TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:48:09 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1092《不空羂索神變真言經》CBETA 電子佛典 V1.35 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập sách No. 1092《bất không quyển tác thần biến chân ngôn Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.35 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1092 不空羂索神變真言經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.35, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1092 bất không quyển tác thần biến chân ngôn Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.35, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 不空羂索神變真言經卷第十 bất không quyển tác thần biến chân ngôn Kinh quyển đệ thập 　　　　大唐天竺三藏菩提流志譯 　　　　Đại Đường Thiên-Trúc Tam Tạng Bồ-đề-lưu-chí dịch 　　奮怒王品第十四 　　phấn nộ Vương phẩm đệ thập tứ 爾時觀世音菩薩摩訶薩。復白佛言世尊。 nhĩ thời Quán Thế Âm Bồ-Tát Ma-ha-tát 。phục bạch Phật ngôn Thế Tôn 。 是最上不空奮怒王真言。如諸佛說常淨洗浴。 thị tối thượng bất không phấn nộ Vương chân ngôn 。như chư Phật thuyết thường tịnh tẩy dục 。 以香塗身著淨衣服。具大理智。 dĩ hương đồ thân trước/trứ tịnh y phục 。cụ Đại lý trí 。 善依本法則得成就。即說奮怒王真言曰。 thiện y bổn Pháp tức đắc thành tựu 。tức thuyết phấn nộ Vương chân ngôn viết 。 娜麼薩縛(無可反下同音)嚲詑誐(銀迦反又音迦字斤攞反下同)跢(口*履)野(餘可 na ma tát phược (vô khả phản hạ đồng âm )đả 詑nga (ngân Ca phản hựu âm Ca tự cân la phản hạ đồng )跢(khẩu *lý )dã (dư khả 反下同音一)婆(無何反下同音)路枳諦濕(二合)縛(無可反下同音)囉 phản hạ đồng âm nhất )Bà (vô hà phản hạ đồng âm )lộ chỉ đế thấp (nhị hợp )phược (vô khả phản hạ đồng âm )La (二)跋馹囉陀(上)(口*履)瓢(毘藥反三)唵(喉中擡聲呼下同音)柘囉柘 (nhị )bạt nhật La đà (thượng )(khẩu *lý )biều (Tì dược phản tam )úm (hầu trung đài thanh hô hạ đồng âm )chá La chá 囉(四)止(口*履)止(口*履](五)主嚕主嚕(六)摩訶(去)迦(斤邏反下同 La (tứ )chỉ (khẩu *lý )chỉ (khẩu *lý (ngũ )chủ lỗ chủ lỗ (lục )Ma-ha (khứ )Ca (cân lá phản hạ đồng 音)嚕抳迦(七)止(口*履)止(口*履](八)弭(口*履]弭(口*履](九)摩訶 âm )lỗ nê Ca (thất )chỉ (khẩu *lý )chỉ (khẩu *lý (bát )nhị (khẩu *lý nhị (khẩu *lý (cửu )Ma-ha (去)鉢頭(二合)麼(可*欠)塞(桑紇反下同音)嚲(十)迦攞迦攞(十 (khứ )bát đầu (nhị hợp )ma (khả *khiếm )tắc (tang hột phản hạ đồng âm )đả (thập )Ca la Ca la (thập 一)枳理枳理(十二)矩嚕矩嚕(十三)摩訶(去)塞詑麼 nhất )chỉ lý chỉ lý (thập nhị )củ lỗ củ lỗ (thập tam )Ma-ha (khứ )tắc 詑ma 跛(北沒反下同音)囉跛跢(十四)者囉者囉(十五)者者囉(十 bả (Bắc một phản hạ đồng âm )La bả 跢(thập tứ )giả La giả La (thập ngũ )giả giả La (thập 六)儞舍柘(口*(隸-木+士))濕(二合)縛囉(十七)翳呬曳呬(十八)悉 lục )nễ xá chá (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))thấp (nhị hợp )phược La (thập thất )ế hứ duệ hứ (thập bát )tất (亭*夜)(亭夜反下同音)悉(亭*夜](十九)勃(亭*夜]勃(亭*夜](二十)陀(上)縛陀 (đình *dạ )(đình dạ phản hạ đồng âm )tất (đình *dạ (thập cửu )bột (đình *dạ bột (đình *dạ (nhị thập )đà (thượng )phược đà (上)縛(二十一)既抳既抳(二十二)播囉麼秫(輸律反)陀(上)薩 (thượng )phược (nhị thập nhất )ký nê ký nê (nhị thập nhị )bá La ma thuật (du luật phản )đà (thượng )tát 埵(二十三)迦囉迦囉(二十四)枳(口*履)枳(口*履](二十五)矩嚕矩嚕 đoả (nhị thập tam )Ca La Ca La (nhị thập tứ )chỉ (khẩu *lý )chỉ (khẩu *lý (nhị thập ngũ )củ lỗ củ lỗ (二十六)摩訶(去)鉢輸(去)鉢底髀灑(疎賈反下同音)陀(上) (nhị thập lục )Ma-ha (khứ )bát du (khứ )bát để bễ sái (sơ cổ phản hạ đồng âm )đà (thượng ) 囉(二十七)(可*欠)(可*欠]呬呬虎虎(二十八)唵(同上)迦囉(二十九) La (nhị thập thất )(khả *khiếm )(khả *khiếm hứ hứ hổ hổ (nhị thập bát )úm (đồng thượng )Ca La (nhị thập cửu ) 沒(二合)囉(可*欠)麼髀灑陀囉(三十)縒囉縒囉(三十一) một (nhị hợp )La (khả *khiếm )ma bễ sái đà La (tam thập )縒La 縒La (tam thập nhất ) 縛囉縛囉(三十二)喇濕(二合)弭舍嚲縒(可*欠)塞(二合) phược La phược La (tam thập nhị )lạt thấp (nhị hợp )nhị xá đả 縒(khả *khiếm )tắc (nhị hợp ) 囉(三十三)跛(二合)囉底曼抳嚲舍(口*履)囉(三十四)入縛攞 La (tam thập tam )bả (nhị hợp )La để mạn nê đả xá (khẩu *lý )La (tam thập tứ )nhập phược la 入縛攞(三十五)答播答播(三十六)薄伽(上)畔(三十七)素(蘇古 nhập phược la (tam thập ngũ )đáp bá đáp bá (tam thập lục )Bạc-già (thượng )bạn (tam thập thất )tố (tô cổ 反下同音)摩(寧*吉)(寧吉反)(丁*也](丁也反三十八)野麼婆嚕拏矩廢(無計反下 phản hạ đồng âm )ma (ninh *cát )(ninh cát phản )(đinh *dã (đinh dã phản tam thập bát )dã ma Bà lỗ nã củ phế (vô kế phản hạ 同音)囉(三十九)沒(二合)囉(可*欠)迷(去)捺(二合)囉(四十)(口*履] đồng âm )La (tam thập cửu )một (nhị hợp )La (khả *khiếm )mê (khứ )nại (nhị hợp )La (tứ thập )(khẩu *lý 使禰(奴禮反下同音)縛誐拏(上四十一)(敝-ㄆ+頁)(毘滅反)旨嚲柘囉拏 sử nỉ (nô lễ phản hạ đồng âm )phược nga nã (thượng tứ thập nhất )(tệ -ㄆ+hiệt )(Tì diệt phản )chỉ đả chá La nã (四十二)素嚕素嚕(四十三)畝嚕畝嚕(四十四)散捺矩麼囉 (tứ thập nhị )tố lỗ tố lỗ (tứ thập tam )mẫu lỗ mẫu lỗ (tứ thập tứ )tán nại củ ma La (四十五)沒(慮骨反)捺(二合)囉縛縒縛(四十六)陀(上)曩(輕 (tứ thập ngũ )một (lự cốt phản )nại (nhị hợp )La phược 縒phược (tứ thập lục )đà (thượng )nẵng (khinh 呼)娜(四十七)禰婆(口*履)使那(去)野迦(四十八)縛虎弭弭 hô )na (tứ thập thất )nỉ Bà (khẩu *lý )sử na (khứ )dã Ca (tứ thập bát )phược hổ nhị nhị 陀(上四十九)廢灑陀(上)囉(五十)陀(上)囉陀(上)囉(五十一) đà (thượng tứ thập cửu )phế sái đà (thượng )La (ngũ thập )đà (thượng )La đà (thượng )La (ngũ thập nhất ) 縒曼多(上)婆路枳嚲(五十二)弭路枳嚲路計濕(二 縒mạn đa (thượng )Bà lộ chỉ đả (ngũ thập nhị )nhị lộ chỉ đả lộ kế thấp (nhị 合)縛囉(五十三)摩醯(去)濕(二合)縛囉(五十四)畝耶畝 hợp )phược La (ngũ thập tam )ma-ê (khứ )thấp (nhị hợp )phược La (ngũ thập tứ )mẫu da mẫu 耶(五十五)悶遮悶遮(五十六)縛陀(上)曼(無繁反)陀(上)娜 da (ngũ thập ngũ )muộn già muộn già (ngũ thập lục )phược đà (thượng )mạn (vô phồn phản )đà (thượng )na (五十七)嚲拏(上)娜囉惹嚲塞迦囉(五十八)近女(去)庾 (ngũ thập thất )đả nã (thượng )na La-nhạ đả tắc ca La (ngũ thập bát )cận nữ (khứ )dữu 娜迦(五十九)弭灑捨塞怛(登訖反二合)囉(六十)播(口*履)暮者 na Ca (ngũ thập cửu )nhị sái xả tắc đát (đăng cật phản nhị hợp )La (lục thập )bá (khẩu *lý )mộ giả 迦(六十一)迦拏迦拏(六十二)縛攞曝杖(亭樣反)誐(六十三)折 Ca (lục thập nhất )Ca nã Ca nã (lục thập nhị )phược la bộc trượng (đình dạng phản )nga (lục thập tam )chiết 覩邏(口*履)野(六十四)薩(丁*也](同上)三(去)跛(二合)囉迦 đổ lá (khẩu *lý )dã (lục thập tứ )tát (đinh *dã (đồng thượng )tam (khứ )bả (nhị hợp )La Ca 捨迦(六十五)嚲麼嚲麼(六十六)縒麼縒麼(六十七)麼縒麼 xả Ca (lục thập ngũ )đả ma đả ma (lục thập lục )縒ma 縒ma (lục thập thất )ma 縒ma 縒(六十八)摩訶(去)苾電陀(上)迦囉(六十九)跛(二合)囉 縒(lục thập bát )Ma-ha (khứ )bật điện đà (thượng )Ca La (lục thập cửu )bả (nhị hợp )La 舍麼曩(輕呼七十)弭理弭理(七十一)翳臡(二合)耶折摩播 xá ma nẵng (khinh hô thất thập )nhị lý nhị lý (thất thập nhất )ế nê (nhị hợp )da chiết ma bá (口*履)迦囉(七十二)翳呬曳呬(七十三)麼吒(上)麼吒(上七十四) (khẩu *lý )Ca La (thất thập nhị )ế hứ duệ hứ (thất thập tam )ma trá (thượng )ma trá (thượng thất thập tứ ) 弭輸(去)陀(上)弭灑野皤新(七十五)摩訶(去)迦嚕 nhị du (khứ )đà (thượng )nhị sái dã Bà tân (thất thập ngũ )Ma-ha (khứ )Ca lỗ 抳迦(七十六)濕廢嚲拽腎(時振反)饒(去)播弭嚲(七十七) nê Ca (thất thập lục )thấp phế đả 拽thận (thời chấn phản )nhiêu (khứ )bá nhị đả (thất thập thất ) 喇怛娜麼矩陀摩羅陀(上)囉(七十八)薩縛腎(同 lạt đát na ma củ đà ma la đà (thượng )La (thất thập bát )tát phược thận (đồng 上)惹始囉枲(七十九)訖(二合)(口*履)嚲迦囉補吒(去八十) thượng )nhạ thủy La tỉ (thất thập cửu )cật (nhị hợp )(khẩu *lý )đả Ca La bổ trá (khứ bát thập ) (亭*近)(亭匠反)那縒麼地(八十一)弭目訖(二合)灑跛(二合) (đình *cận )(đình tượng phản )na 縒ma địa (bát thập nhất )nhị mục cật (nhị hợp )sái bả (nhị hợp ) 囉劍(并*也)(并也反八十二)殺播囉蜜嚲(八十三)播(二合)(口*履]布 La kiếm (tinh *dã )(tinh dã phản bát thập nhị )sát bá La mật đả (bát thập tam )bá (nhị hợp )(khẩu *lý bố 囉迦(八十四)縛虎薩埵散怛底(八十五)播(口*履)播者迦(八十 La Ca (bát thập tứ )phược hổ Tát-đỏa tán đát để (bát thập ngũ )bá (khẩu *lý )bá giả Ca (bát thập 六)薩縛磨邏儞訥瑟吒(上八十七)跛(二合)囉(口*沬)娜迦 lục )tát phược ma lá nễ nột sắt trá (thượng bát thập thất )bả (nhị hợp )La (khẩu *muội )na Ca (八十八)薩縛悉(亭*夜)奢(八十九)播(口*履]補囉迦(九十)旖鼻詵 (bát thập bát )tát phược tất (đình *dạ )xa (bát thập cửu )bá (khẩu *lý bổ La Ca (cửu thập )y tỳ săn 者(九十一)薩縛嚲詑誐跢鼻曬階(九十二)薄伽(上)畔 giả (cửu thập nhất )tát phược đả 詑nga 跢tỳ sái giai (cửu thập nhị )Bạc-già (thượng )bạn (九十三)旖暮伽(上)邏惹(九十四)(合*牛)(怡-台+巿](九十五)那謨窣覩羝 (cửu thập tam )y mộ già (thượng )lá nhạ (cửu thập tứ )(hợp *hồng )(di -đài +phất (cửu thập ngũ )na mô tốt đổ đê (九十六)莎(二合)縛訶(九十七) (cửu thập lục )bà (nhị hợp )phược ha (cửu thập thất ) 爾時觀世音菩薩摩訶薩。說是真言已。 nhĩ thời Quán Thế Âm Bồ-Tát Ma-ha-tát 。thuyết thị chân ngôn dĩ 。 合掌恭敬以偈白佛。 hợp chưởng cung kính dĩ kệ bạch Phật 。 　不空勝明王　　不空奮怒王 　bất không thắng minh vương 　　bất không phấn nộ Vương 　法等如淨水　　洗竭諸塵勞 　Pháp đẳng như tịnh thủy 　　tẩy kiệt chư trần lao 　亦如金剛雹　　摧裂煩惱山 　diệc như Kim cương bạc 　　tồi liệt phiền não sơn 　是大真實乘　　究竟非虛妄 　thị Đại chân thật thừa 　　cứu cánh phi hư vọng 　皆等成諸法　　而得無所畏 　giai đẳng thành chư Pháp 　　nhi đắc vô sở úy 　若所讀誦持　　當斷疑惑念 　nhược/nhã sở độc tụng trì 　　đương đoạn nghi hoặc niệm 　大悲心為首　　清淨持梵行 　đại bi tâm vi/vì/vị thủ 　　thanh tịnh trì phạm hạnh 　無量時歲修　　清淨心常一 　vô lượng thời tuế tu 　　thanh tịnh tâm thường nhất 　不隨著眾相　　不疑為無為 　bất tùy trước/trứ chúng tướng 　　bất nghi vi/vì/vị vô vi/vì/vị 　如斯等妙人　　則證不空地 　như tư đẳng diệu nhân 　　tức chứng bất không địa 　是中一切法　　上下皆演說 　thị trung nhất thiết pháp 　　thượng hạ giai diễn thuyết 　修為大智藏　　功德中勝田 　tu vi/vì/vị đại trí tạng 　　công đức trung thắng điền 　現得無餘分　　當獲涅槃門 　hiện đắc vô dư phần 　　đương hoạch Niết Bàn môn 　是中儀飾法　　各部分別說 　thị trung nghi sức Pháp 　　các bộ phân biệt thuyết 請觀世音真言 thỉnh Quán Thế Âm chân ngôn 那謨囉怛(二合)娜怛(二合)囉耶(餘箇反下同音)野(一)耶 na mô La đát (nhị hợp )na đát (nhị hợp )La da (dư cá phản hạ đồng âm )dã (nhất )da 莫旖唎耶(二)弭嚲皤野(三)嚲詑誐跢野(四)那莫 mạc y lợi da (nhị )nhị đả Bà dã (tam )đả 詑nga 跢dã (tứ )na mạc 旖利耶(五)縛路枳諦濕(二合)縛囉野(六)菩地薩 y lợi da (ngũ )phược lộ chỉ đế thấp (nhị hợp )phược La dã (lục )bồ địa tát 埵野(七)摩訶(去)薩埵野(八)摩訶(去)迦嚕抳迦野 đoả dã (thất )Ma-ha (khứ )Tát-đỏa dã (bát )Ma-ha (khứ )Ca lỗ nê Ca dã (九)旖暮伽(上)縛囉娜(十)播捨(可*欠)塞嚲野(十一)摩 (cửu )y mộ già (thượng )phược La na (thập )bá xả (khả *khiếm )tắc đả dã (thập nhất )ma 訶秫陀(上)薩埵野(十二)旖糵撦(蚩也反下同音)薄伽 ha thuật đà (thượng )Tát-đỏa dã (thập nhị )y nghiệt xả (xi dã phản hạ đồng âm )Bạc-già (上)畔(十三)鉢(二合)頭麼(可*欠)塞跢(十四)縛囉娜迦 (thượng )bạn (thập tam )bát (nhị hợp )đầu ma (khả *khiếm )tắc 跢(thập tứ )phược La na Ca (口*楞)(去)俁理(十五)鉢頭(二合)麼步臡(十六)摩訶鉢 (khẩu *lăng )(khứ )俁lý (thập ngũ )bát đầu (nhị hợp )ma bộ nê (thập lục )Ma-ha bát 輸(去)鉢底廢灑陀(上)囉(十七)跛(二合)囉枲娜 du (khứ )bát để phế sái đà (thượng )La (thập thất )bả (nhị hợp )La tỉ na (十八)始(起-巳+乞)(二合)囉磨糵撦(十九)摩訶(去)廢誐弭 (thập bát )thủy (khởi -tị +khất )(nhị hợp )La ma nghiệt xả (thập cửu )Ma-ha (khứ )phế nga nhị 步使嚲(二十)喇濕(二合)弭縒(可*欠)塞(同上)囉(二十一)旖 bộ sử đả (nhị thập )lạt thấp (nhị hợp )nhị 縒(khả *khiếm )tắc (đồng thượng )La (nhị thập nhất )y 暮伽(上)悉第(二十二)縒囉縒囉(二十三)者攞者攞(二十四) mộ già (thượng )tất đệ (nhị thập nhị )縒La 縒La (nhị thập tam )giả la giả la (nhị thập tứ ) 旖糵撦旖糵撦(二十五)薄伽(上)畔(二十六)旖縛路枳 y nghiệt xả y nghiệt xả (nhị thập ngũ )Bạc-già (thượng )bạn (nhị thập lục )y phược lộ chỉ 諦濕(二合)縛囉(二十七)麼麼健陀(上)補澁跛(二十八) đế thấp (nhị hợp )phược La (nhị thập thất )ma ma kiện đà (thượng )bổ sáp bả (nhị thập bát ) 娑(去)摩若延(去)跛(二合)囉底撦(二十九)窒(二合)囉 sa (khứ )ma nhược/nhã duyên (khứ )bả (nhị hợp )La để xả (nhị thập cửu )trất (nhị hợp )La 喇怛(二合)那(三十)薩底(二合)曳娜(三十一)旖暮伽 lạt đát (nhị hợp )na (tam thập )tát để (nhị hợp )duệ na (tam thập nhất )y mộ già (上)悉第(三十二)莎(二合)縛訶(去三十三) (thượng )tất đệ (tam thập nhị )bà (nhị hợp )phược ha (khứ tam thập tam ) 是真言法加持香王燒焯。 thị chân ngôn Pháp gia trì Hương Vương thiêu 焯。 以不空王燒香海雲供養。啟召旖暮伽王觀世音。 dĩ bất không vương thiêu hương hải vân cúng dường 。khải triệu y mộ già Vương Quán Thế Âm 。 啟召一切諸佛菩薩摩訶薩種族曼拏羅神一切天神。 khải triệu nhất thiết chư Phật Bồ-Tát Ma-ha-tát chủng tộc mạn nã la Thần nhất thiết thiên thần 。 塗香真言 đồ hương chân ngôn 娜謨囉怛(二合)娜怛(二合)囉耶野(一)那莫旖唎 na mô La đát (nhị hợp )na đát (nhị hợp )La da dã (nhất )na mạc y lợi 耶(二)婆路枳諦濕(二合)縛囉野(三)菩提薩埵野 da (nhị )Bà lộ chỉ đế thấp (nhị hợp )phược La dã (tam )Bồ-đề Tát-đỏa dã (四)摩訶(去)薩埵野(五)摩訶(去)迦嚕抳迦野(六)薩 (tứ )Ma-ha (khứ )Tát-đỏa dã (ngũ )Ma-ha (khứ )Ca lỗ nê Ca dã (lục )tát 縛健陀(上)地播枲嚲(七)旖暮伽(上)步惹縛囉 phược kiện đà (thượng )địa bá tỉ đả (thất )y mộ già (thượng )bộ nhạ phược La 那野(八)薩縛健陀(上)麼闍(盧遮反九)弭步使嚲畢 na dã (bát )tát phược kiện đà (thượng )ma xà/đồ (lô già phản cửu )nhị bộ sử đả tất (二合)唎曳(十)戰捺(奴訖反二合)囉遏陀(上十一)始囉枲畢 (nhị hợp )lợi duệ (thập )chiến nại (nô cật phản nhị hợp )La át đà (thượng thập nhất )thủy La tỉ tất (二合)唎曳(十二)健陀(上)健陀(上十三)拏例鉢禰(十 (nhị hợp )lợi duệ (thập nhị )kiện đà (thượng )kiện đà (thượng thập tam )nã lệ bát nỉ (thập 四)縒麼麼(十五)跛(二合)囉底撦(十六)縛囉縛囉 tứ )縒ma ma (thập ngũ )bả (nhị hợp )La để xả (thập lục )phược La phược La (十七)縛囉那(去)耶(十八)莎(二合)縛訶(去十九) (thập thất )phược La na (khứ )da (thập bát )bà (nhị hợp )phược ha (khứ thập cửu ) 是真言法加持塗香。以不空王塗香海雲。 thị chân ngôn Pháp gia trì đồ hương 。dĩ bất không vương đồ hương hải vân 。 溥皆供養塗曼拏羅。 phổ giai cúng dường đồ mạn nã la 。 獻花真言 hiến hoa chân ngôn 那謨囉怛(二合)那怛(二合)囉耶野(一)那暮旖唎 na mô La đát (nhị hợp )na đát (nhị hợp )La da dã (nhất )na mộ y lợi 耶(二合二)婆路枳諦濕(二合)縛囉野(三)菩地薩埵 da (nhị hợp nhị )Bà lộ chỉ đế thấp (nhị hợp )phược La dã (tam )bồ địa Tát-đỏa 野(四)摩訶薩埵野(五)摩訶(去)迦嚕抳迦野(六)怛 dã (tứ )Ma-ha Tát-đỏa dã (ngũ )Ma-ha (khứ )Ca lỗ nê Ca dã (lục )đát (寧*也)(寧也反)他(七)呬(口*履]呬(口*履](八)弭(口*履]弭(口*履](九)摩訶(去)鉢 (ninh *dã )(ninh dã phản )tha (thất )hứ (khẩu *lý hứ (khẩu *lý (bát )nhị (khẩu *lý nhị (khẩu *lý (cửu )Ma-ha (khứ )bát (二合)囉皤(十)莎(二合)縛囉弭麼隷(十一)沒(二合) (nhị hợp )La Bà (thập )bà (nhị hợp )phược La nhị ma lệ (thập nhất )một (nhị hợp ) 囉(可*欠)麼髀灑陀囉(十二)索莽底(丁以反)縛囉禰(十三) La (khả *khiếm )ma bễ sái đà La (thập nhị )tác/sách mãng để (đinh dĩ phản )phược La nỉ (thập tam ) 覩嚕覩嚕(十四)弭只怛囉補澁跛摩闍(驢遮反十五)弭 đổ lỗ đổ lỗ (thập tứ )nhị chỉ đát La bổ sáp bả ma xà/đồ (lư già phản thập ngũ )nhị 步使諦(十六)(可*欠)囉(可*欠]囉(十七)麼囉麼囉(十八)覩嚕 bộ sử đế (thập lục )(khả *khiếm )La (khả *khiếm La (thập thất )ma La ma La (thập bát )đổ lỗ 覩嚕(十九)旖暮伽(上)紇(二合)唎娜野(二十)跛(二合) đổ lỗ (thập cửu )y mộ già (thượng )hột (nhị hợp )lợi na dã (nhị thập )bả (nhị hợp ) 囉暮飲(奴錦反)矩嚕(二十一)跛(二合)囉底撦(二十二)麼 La mộ ẩm (nô cẩm phản )củ lỗ (nhị thập nhất )bả (nhị hợp )La để xả (nhị thập nhị )ma 麼補澁跛縛(口*(隸-木+士))(二十三)莎(二合)縛訶(去二十四) ma bổ sáp bả phược (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(nhị thập tam )bà (nhị hợp )phược ha (khứ nhị thập tứ ) 是真言法加持香花。以不空王香花海雲。 thị chân ngôn Pháp gia trì hương hoa 。dĩ bất không vương hương hoa hải vân 。 溥皆供養旖暮伽王觀世音一切諸佛菩薩摩訶 phổ giai cúng dường y mộ già Vương Quán Thế Âm nhất thiết chư Phật Bồ Tát Ma-ha 薩種族曼拏羅神一切天神。 tát chủng tộc mạn nã la Thần nhất thiết thiên thần 。 警誡真言 cảnh giới chân ngôn 娜謨囉怛(二合)娜怛(二合)囉耶野(一)那莫旖唎 na mô La đát (nhị hợp )na đát (nhị hợp )La da dã (nhất )na mạc y lợi 耶(二)婆路枳諦濕(二合)縛囉野(三)菩提薩埵野 da (nhị )Bà lộ chỉ đế thấp (nhị hợp )phược La dã (tam )Bồ-đề Tát-đỏa dã (四)摩訶(去)薩埵野(五)摩訶(去)迦嚕抳迦野(六)摩 (tứ )Ma-ha (khứ )Tát-đỏa dã (ngũ )Ma-ha (khứ )Ca lỗ nê Ca dã (lục )ma 訶(去)菩地薩埵婆囉泥(七)塞麼囉塞麼囉(八)薄 ha (khứ )bồ địa Tát-đỏa Bà La nê (thất )tắc ma La tắc ma La (bát )bạc 伽(上)畔娑(去)麼焰(九)薩縛嚲詑誐跢(十)三(去) già (thượng )bạn sa (khứ )ma diệm (cửu )tát phược đả 詑nga 跢(thập )tam (khứ ) 摩濕(二合)縛枲羝(十一)薄伽(上)畔(十二)旖(上)縛 ma thấp (nhị hợp )phược tỉ đê (thập nhất )Bạc-già (thượng )bạn (thập nhị )y (thượng )phược 路迦野(十三)薩縛薩埵婆路迦儞(十四)旖(上)暮 lộ ca dã (thập tam )tát phược Tát-đỏa Bà lộ ca nễ (thập tứ )y (thượng )mộ 伽(上)縛底(十五)播舍(可*欠)塞(同上)羝(十六)悉第悉 già (thượng )phược để (thập ngũ )bá xá (khả *khiếm )tắc (đồng thượng )đê (thập lục )tất đệ tất 第(十七)悉陀(上)沒(二合)囉羝(十八)勃陀(上)達麼 đệ (thập thất )tất đà (thượng )một (nhị hợp )La đê (thập bát )bột đà (thượng )đạt ma (十九)薩底(二合)曳娜(二十)步嚕步嚕(二十一)薩(丁*也)(丁也反) (thập cửu )tát để (nhị hợp )duệ na (nhị thập )bộ lỗ bộ lỗ (nhị thập nhất )tát (đinh *dã )(đinh dã phản ) 三(去)摩焰(二十二)播攞野(二十三)莎(二合)縛訶(去二十四) tam (khứ )ma diệm (nhị thập nhị )bá la dã (nhị thập tam )bà (nhị hợp )phược ha (khứ nhị thập tứ ) 是真言法。 thị chân ngôn Pháp 。 加持真言者一切不空如來法性三摩地。而睡眠者。觀世音攝受憶念警誡。 gia trì chân ngôn giả nhất thiết bất không Như Lai pháp tánh tam-ma-địa 。nhi thụy miên giả 。Quán Thế Âm nhiếp thọ ức niệm cảnh giới 。 淨食真言 tịnh thực/tự chân ngôn 娜謨囉怛(二合)娜怛(二合)囉耶野(一)那莫旖唎 na mô La đát (nhị hợp )na đát (nhị hợp )La da dã (nhất )na mạc y lợi 耶(二)婆路枳諦濕(二合)縛囉野(三)菩地薩埵野 da (nhị )Bà lộ chỉ đế thấp (nhị hợp )phược La dã (tam )bồ địa Tát-đỏa dã (四)摩訶(去)薩埵野(五)摩訶迦嚕抳迦野(六)怛(寧*也) (tứ )Ma-ha (khứ )Tát-đỏa dã (ngũ )Ma-ha Ca lỗ nê Ca dã (lục )đát (ninh *dã ) (寧也反)他(七)度唎度唎(八)跋馹邏陀(上)囉(九)鉢(二合) (ninh dã phản )tha (thất )độ lợi độ lợi (bát )bạt nhật lá đà (thượng )La (cửu )bát (nhị hợp ) 頭麼惹廢(十)弭誐跢縛囉(十一)廢誐廢誐(十二)度 đầu ma nhạ phế (thập )nhị nga 跢phược La (thập nhất )phế nga phế nga (thập nhị )độ 拄(知古反下同音)度拄(十三)薩縛弭惹畢(二合)唎曳(十 trụ (tri cổ phản hạ đồng âm )độ trụ (thập tam )tát phược nhị nhạ tất (nhị hợp )lợi duệ (thập 四)勃陀(上)達磨(十五)僧(去)(可*欠)薩底(二合)曳娜(十 tứ )bột đà (thượng )đạt-ma (thập ngũ )tăng (khứ )(khả *khiếm )tát để (nhị hợp )duệ na (thập 六)弭唎弭唎(十七)莎縛訶(去十八) lục )nhị lợi nhị lợi (thập thất )bà phược ha (khứ thập bát ) 是真言法加持饌食。造不空王微妙甘。 thị chân ngôn Pháp gia trì soạn thực/tự 。tạo bất không vương vi diệu cam 。 膳溥俱供養一切諸佛菩薩摩訶薩種族壇神一切 thiện phổ câu cúng dường nhất thiết chư Phật Bồ-Tát Ma-ha-tát chủng tộc đàn Thần nhất thiết 天神。 thiên thần 。 燈明真言 đăng minh chân ngôn 娜謨囉怛(二合)娜怛(二合)囉耶野(一)那莫旖唎 na mô La đát (nhị hợp )na đát (nhị hợp )La da dã (nhất )na mạc y lợi 耶(二)婆路枳諦濕(二合)縛囉野(三)菩地薩埵野 da (nhị )Bà lộ chỉ đế thấp (nhị hợp )phược La dã (tam )bồ địa Tát-đỏa dã (四)摩訶(去)薩埵野(五)摩訶(去)迦嚕抳迦野(六)旖 (tứ )Ma-ha (khứ )Tát-đỏa dã (ngũ )Ma-ha (khứ )Ca lỗ nê Ca dã (lục )y 跛(二合)囉底(可*欠)跢(七)嚲詑誐跢(八)腎(時振反二合)惹 bả (nhị hợp )La để (khả *khiếm )跢(thất )đả 詑nga 跢(bát )thận (thời chấn phản nhị hợp )nhạ 娜迦野(九)薄伽(上)畔(十)旖(可*欠)囉旖(可*欠]囉(十一)鉢 na Ca dã (cửu )Bạc-già (thượng )bạn (thập )y (khả *khiếm )La y (khả *khiếm La (thập nhất )bát (二合)頭麼娑(去)娜(十二)鉢(二合)頭麼步臡(十三) (nhị hợp )đầu ma sa (khứ )na (thập nhị )bát (nhị hợp )đầu ma bộ nê (thập tam ) 濕(二合)廢譡倪(十四)濕廢嚲步臡(十五)濕(二合) thấp (nhị hợp )phế 譡nghê (thập tứ )thấp phế đả bộ nê (thập ngũ )thấp (nhị hợp ) 廢嚲摩囉(十六)弭步使羝(十七)度麼度麼(十八)入 phế đả ma La (thập lục )nhị bộ sử đê (thập thất )độ ma độ ma (thập bát )nhập 縛(二合)攞野(十九)勃陀(上)達磨(二十)僧(去)(可*欠)薩 phược (nhị hợp )la dã (thập cửu )bột đà (thượng )đạt-ma (nhị thập )tăng (khứ )(khả *khiếm )tát 底(二合)曳娜(二十一)莎(二合)縛訶(二十二) để (nhị hợp )duệ na (nhị thập nhất )bà (nhị hợp )phược ha (nhị thập nhị ) 是真言法加持燈明。以不空王燈光海雲。 thị chân ngôn Pháp gia trì đăng minh 。dĩ bất không vương đăng quang hải vân 。 溥俱供養得身光明。 phổ câu cúng dường đắc thân quang minh 。 香水真言 hương thủy chân ngôn 娜謨囉怛(二合)娜怛(二合)囉耶野(一)那莫旖 na mô La đát (nhị hợp )na đát (nhị hợp )La da dã (nhất )na mạc y 唎耶(二)婆路枳諦濕(二合)縛囉野(三)菩地薩埵 lợi da (nhị )Bà lộ chỉ đế thấp (nhị hợp )phược La dã (tam )bồ địa Tát-đỏa 野(四)摩訶(去)薩埵野(五)摩訶(去)迦嚕抳迦野(六) dã (tứ )Ma-ha (khứ )Tát-đỏa dã (ngũ )Ma-ha (khứ )Ca lỗ nê Ca dã (lục ) 怛(寧*也)(寧也反)他(七)唵(八)弭囉弭囉(九)鉢(二合)頭麼播 đát (ninh *dã )(ninh dã phản )tha (thất )úm (bát )nhị La nhị La (cửu )bát (nhị hợp )đầu ma bá 抳(十)旖誐摩誐摩(上十一)旖暮伽(上)怛埵悉第(十 nê (thập )y nga ma nga ma (thượng thập nhất )y mộ già (thượng )đát đoả tất đệ (thập 二)薩縛嚲詑誐跢(十三)伽誐曩(輕呼)喇濕(二合) nhị )tát phược đả 詑nga 跢(thập tam )già nga nẵng (khinh hô )lạt thấp (nhị hợp ) 弭(十四)散注儞諦(十五)薩縛苾(亭*夜)陀(上)羅弭輸 nhị (thập tứ )tán chú nễ đế (thập ngũ )tát phược bật (đình *dạ )đà (thượng )La nhị du (去)達禰(十六)旖暮伽(上)入縛(二合)攞悉第(十七) (khứ )đạt nỉ (thập lục )y mộ già (thượng )nhập phược (nhị hợp )la tất đệ (thập thất ) 莎(二合)縛訶(去十八) bà (nhị hợp )phược ha (khứ thập bát ) 是真言法加持香水。以不空王香水。 thị chân ngôn Pháp gia trì hương thủy 。dĩ bất không vương hương thủy 。 海雲溥俱供養。 hải vân phổ câu cúng dường 。 淨水真言 tịnh thủy chân ngôn 娜謨囉怛(二合)娜怛(二合)囉那野(一)那莫旖唎 na mô La đát (nhị hợp )na đát (nhị hợp )La na dã (nhất )na mạc y lợi 耶(二)婆路枳諦濕(二合)縛囉野(三)菩地薩埵野(四) da (nhị )Bà lộ chỉ đế thấp (nhị hợp )phược La dã (tam )bồ địa Tát-đỏa dã (tứ ) 摩訶(去)薩埵野(五)摩訶(去)迦嚕抳迦野(六)怛(寧*也) Ma-ha (khứ )Tát-đỏa dã (ngũ )Ma-ha (khứ )Ca lỗ nê Ca dã (lục )đát (ninh *dã ) (寧也反)他(七)度迷度迷(八)度度迷(九)鉢頭(二合)麼鉢 (ninh dã phản )tha (thất )độ mê độ mê (bát )độ độ mê (cửu )bát đầu (nhị hợp )ma bát 頭(二合)麼(十)(寧*吉)(寧吉反)皤縒秫第(十一)秫陀(上) đầu (nhị hợp )ma (thập )(ninh *cát )(ninh cát phản )Bà 縒thuật đệ (thập nhất )thuật đà (thượng ) 建者娜(十二)跛(二合)囉皤縒弭麼黎(十三)秫陀 kiến giả na (thập nhị )bả (nhị hợp )La Bà 縒nhị ma lê (thập tam )thuật đà (上)那(起-巳+乞)隷(十四)輸(去)止輸止(十五)輸止俁者 (thượng )na (khởi -tị +khất )lệ (thập tứ )du (khứ )chỉ du chỉ (thập ngũ )du chỉ 俁giả (口*(隸-木+士))秫第(十六)鉢頭(二合)摩誐縛底(十七)跛(二 (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))thuật đệ (thập lục )bát đầu (nhị hợp )ma nga phược để (thập thất )bả (nhị 合)囉縛囉抳(十八)莎(二合)縛訶(去十九) hợp )La phược La nê (thập bát )bà (nhị hợp )phược ha (khứ thập cửu ) 是真言法加持衣服。以不空王天妙衣服。 thị chân ngôn Pháp gia trì y phục 。dĩ bất không vương Thiên diệu y phục 。 貫飾修治。當得天諸妙寶衣服。 quán sức tu trì 。đương đắc Thiên chư diệu bảo y phục 。 坐臥真言 tọa ngọa chân ngôn 娜謨囉怛(二合)娜怛(二合)囉耶野(一)那莫旖唎 na mô La đát (nhị hợp )na đát (nhị hợp )La da dã (nhất )na mạc y lợi 耶(二)婆路枳諦濕(二合)縛囉野(三)菩地薩埵野 da (nhị )Bà lộ chỉ đế thấp (nhị hợp )phược La dã (tam )bồ địa Tát-đỏa dã (四)摩訶(去)薩埵野(五)摩訶(去)迦嚕抳迦野(六)怛 (tứ )Ma-ha (khứ )Tát-đỏa dã (ngũ )Ma-ha (khứ )Ca lỗ nê Ca dã (lục )đát (寧*也)(寧也反)他(七)舍米舍麼野(八)扇底米(九)莎(二合)縛 (ninh *dã )(ninh dã phản )tha (thất )xá mễ xá ma dã (bát )phiến để mễ (cửu )bà (nhị hợp )phược 悉地野南矩嚕(十)扇覩枲米(十一)薩縛播般(平十 tất địa dã Nam củ lỗ (thập )phiến đổ tỉ mễ (thập nhất )tát phược bá ba/bát (bình thập 二)扇金(都林反)秫曇(十三)建闍(驢遮反)琳(尼金反)弭囉臡 nhị )phiến kim (đô lâm phản )thuật đàm (thập tam )kiến xà/đồ (lư già phản )lâm (ni kim phản )nhị La nê (同上十四)扇底弭惹曳(十五)惹野悉第(十六)薄伽(上) (đồng thượng thập tứ )phiến để nhị nhạ duệ (thập ngũ )nhạ dã tất đệ (thập lục )Bạc-già (thượng ) 婆(十七)那(去)(口*履)耶(十八)婆路枳諦濕(二合)縛囉(十 Bà (thập thất )na (khứ )(khẩu *lý )da (thập bát )Bà lộ chỉ đế thấp (nhị hợp )phược La (thập 九)娑(去)囉娑(去)囉娑(去)囉(二十)莎(二合)縛訶 cửu )sa (khứ )La sa (khứ )La sa (khứ )La (nhị thập )bà (nhị hợp )phược ha (去二十一) (khứ nhị thập nhất ) 是真言法加持床敷。 thị chân ngôn Pháp gia trì sàng phu 。 以不空王菩提床敷坐臥修行。恒無惡夢惡相惱障。 dĩ bất không vương Bồ-đề sàng phu tọa ngọa tu hành 。hằng vô ác mộng ác tướng não chướng 。 洗浴真言 tẩy dục chân ngôn 娜謨囉怛(二合)娜怛(二合)囉耶野(一)那莫旖唎 na mô La đát (nhị hợp )na đát (nhị hợp )La da dã (nhất )na mạc y lợi 耶(二)婆路枳諦濕(二合)縛囉野(三)菩地薩埵野 da (nhị )Bà lộ chỉ đế thấp (nhị hợp )phược La dã (tam )bồ địa Tát-đỏa dã (四)摩訶(去)薩埵野(五)摩訶(去)迦嚕抳迦野(六)怛 (tứ )Ma-ha (khứ )Tát-đỏa dã (ngũ )Ma-ha (khứ )Ca lỗ nê Ca dã (lục )đát (寧*也)(寧也反)他(七)那誐鉢(二合)囉(八)縛(口*栗]灑臡(九)(寧*立] (ninh *dã )(ninh dã phản )tha (thất )na nga bát (nhị hợp )La (bát )phược (khẩu *lật sái nê (cửu )(ninh *lập (寧立反)(名*養)(名養反)惹路(十)惹邏縛醯(十一)惹攞僧(去)屈 (ninh lập phản )(danh *dưỡng )(danh dưỡng phản )nhạ lộ (thập )nhạ lá phược hề (thập nhất )nhạ la tăng (khứ )khuất (瞿欝反)數皤焰(十二)那誐若攞僧(去)輸聹(十三)鉢 (Cồ uất phản )số Bà diệm (thập nhị )na nga nhược/nhã la tăng (khứ )du 聹(thập tam )bát 頭(二合)摩娑(去)泥(去十四)鉢(二合)頭麼弭秫第 đầu (nhị hợp )ma sa (khứ )nê (khứ thập tứ )bát (nhị hợp )đầu ma nhị thuật đệ (十五)播抳惹隷(十六)僧(去)輸(上)陀(上)野(十七)旖 (thập ngũ )bá nê nhạ lệ (thập lục )tăng (khứ )du (thượng )đà (thượng )dã (thập thất )y 怛(得訖反)曼(十八)陀(上)囉陀(上)囉(十九)娑(去)理 đát (đắc cật phản )mạn (thập bát )đà (thượng )La đà (thượng )La (thập cửu )sa (khứ )lý (口*(隸-木+士))(二十)莎縛訶(去二十一) (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(nhị thập )bà phược ha (khứ nhị thập nhất ) 是真言法加持湯水。以不空王三昧耶水。 thị chân ngôn Pháp gia trì thang thủy 。dĩ ất không vương tam muội da thủy 。 獻灌浴身。(泳-永+截)灑衣服內外清淨。 hiến quán dục thân 。(vịnh -vĩnh +tiệt )sái y phục nội ngoại thanh tịnh 。 獻食真言 hiến thực/tự chân ngôn 娜謨囉怛(二合)娜怛(二合)囉耶野(一)那莫旖唎 na mô La đát (nhị hợp )na đát (nhị hợp )La da dã (nhất )na mạc y lợi 耶(二)婆路枳諦濕(二合)縛囉野(三)菩地薩埵野 da (nhị )Bà lộ chỉ đế thấp (nhị hợp )phược La dã (tam )bồ địa Tát-đỏa dã (四)摩訶(去)薩埵野(五)摩訶(去)迦嚕抳迦野(六)薩 (tứ )Ma-ha (khứ )Tát-đỏa dã (ngũ )Ma-ha (khứ )Ca lỗ nê Ca dã (lục )tát 縛薩埵呬噔(都亘反)迦囉野(七)旖暮伽(上)縛囉跛 phược Tát-đỏa hứ 噔(đô tuyên phản )Ca La dã (thất )y mộ già (thượng )phược La bả (二合)囉那野(八)薩縛薩埵曼娜(九)播曩(輕呼)跛 (nhị hợp )La na dã (bát )tát phược Tát-đỏa mạn na (cửu )bá nẵng (khinh hô )bả (二合)囉那野(十)禰摩那誐娜諭(十一)曝爾野(十二) (nhị hợp )La na dã (thập )nỉ ma na nga na dụ (thập nhất )bộc nhĩ dã (thập nhị ) 弭弭陀(上十三)囉散娜跛(二合)囉那野(十四)娑(去) nhị nhị đà (thượng thập tam )La tán na bả (nhị hợp )La na dã (thập tứ )sa (khứ ) 迦攞步縛禰(十五)步縛娜弭輸(去)陀(上)儞(十六) Ca la bộ phược nỉ (thập ngũ )bộ phược na nhị du (khứ )đà (thượng )nễ (thập lục ) 散怛播野(十七)跛(二合)囉縛囉弭秫第(十八)莎 tán đát bá dã (thập thất )bả (nhị hợp )La phược La nhị thuật đệ (thập bát )bà (二合)縛訶(去十九) (nhị hợp )phược ha (khứ thập cửu ) 是真言法加持一切飲食花果。 thị chân ngôn Pháp gia trì nhất thiết ẩm thực hoa quả 。 以不空王種種甘膳花果海雲。溥俱供養。 dĩ bất không vương chủng chủng cam thiện hoa quả hải vân 。phổ câu cúng dường 。 果願真言 quả nguyện chân ngôn 娜謨囉怛(二合)娜怛(二合)囉耶野(一)那莫旖唎 na mô La đát (nhị hợp )na đát (nhị hợp )La da dã (nhất )na mạc y lợi 耶(二)婆路枳諦濕(二合)縛囉野(三)菩地薩埵野 da (nhị )Bà lộ chỉ đế thấp (nhị hợp )phược La dã (tam )bồ địa Tát-đỏa dã (四)摩訶(去)薩埵野(五)摩訶(去)迦嚕抳迦野(六) (tứ )Ma-ha (khứ )Tát-đỏa dã (ngũ )Ma-ha (khứ )Ca lỗ nê Ca dã (lục ) 薩縛禰縛素囉(七)那麼塞訖(二合)(口*履)羝(八)三(去) tát phược nỉ phược tố La (thất )na ma tắc cật (nhị hợp )(khẩu *lý )đê (bát )tam (khứ ) 麼三(去)麼(九)努跛(二合)囉布囉臡(十)三(去)麼件 ma tam (khứ )ma (cửu )nỗ bả (nhị hợp )La bố La nê (thập )tam (khứ )ma kiện 陀(上)縛皤枲羝(十一)伽誐娜弭秫第(十二)目底 đà (thượng )phược Bà tỉ đê (thập nhất )già nga na nhị thuật đệ (thập nhị )mục để 跛(二合)囉陛(十三)惹曳弭惹曳(十四)迦野(寧*吉)(寧吉反) bả (nhị hợp )La bệ (thập tam )nhạ duệ nhị nhạ duệ (thập tứ )Ca dã (ninh *cát )(ninh cát phản ) 摩闍(驢遮反)播娜野儞(十五)補澁跛摩闍(同上十六)建陀 ma xà/đồ (lư già phản )bá na dã nễ (thập ngũ )bổ sáp bả ma xà/đồ (đồng thượng thập lục )kiến đà (上)弭輸(去)陀(上)儞(十七)輸(去)陀(上)野(十八)薩 (thượng )nhị du (khứ )đà (thượng )nễ (thập thất )du (khứ )đà (thượng )dã (thập bát )tát 縛嚲詫誐跢秫第(十九)鉢(二合)頭麼弭輸(去) phược đả sá nga 跢thuật đệ (thập cửu )bát (nhị hợp )đầu ma nhị du (khứ ) 陀(上)儞(二十)莎(二合)縛訶(去二十一) đà (thượng )nễ (nhị thập )bà (nhị hợp )phược ha (khứ nhị thập nhất ) 是真言法加持壇內一切供具。 thị chân ngôn Pháp gia trì đàn nội nhất thiết cung cụ 。 奉獻一切不空王諸法自性海雲三摩地。如法收拾。 phụng hiến nhất thiết bất không vương chư pháp tự tánh hải vân tam-ma-địa 。như pháp thu thập 。 羂索真言 quyển tác chân ngôn 娜謨囉怛(二合)娜怛(二合)囉耶野(一)那莫旖(上) na mô La đát (nhị hợp )na đát (nhị hợp )La da dã (nhất )na mạc y (thượng ) 唎耶(二)婆路枳諦濕(二合)縛囉野(三)菩地薩埵 lợi da (nhị )Bà lộ chỉ đế thấp (nhị hợp )phược La dã (tam )bồ địa Tát-đỏa 野(四)摩訶(去)薩埵野(五)摩訶(去)迦嚕抳迦野(六) dã (tứ )Ma-ha (khứ )Tát-đỏa dã (ngũ )Ma-ha (khứ )Ca lỗ nê Ca dã (lục ) 怛(寧*也)(寧也反)他(七)陀(上)囉紉(尼鎮反)陀(上)(口*(隸-木+士)](八)陀(上) đát (ninh *dã )(ninh dã phản )tha (thất )đà (thượng )La nhân (ni trấn phản )đà (thượng )(khẩu *(lệ -mộc +sĩ )(bát )đà (thượng ) 囉畔第(九)滿陀(上)滿陀(上十)叔訖(二合)囉弭輸 La bạn đệ (cửu )mãn đà (thượng )mãn đà (thượng thập )thúc cật (nhị hợp )La nhị du (去)陀(上)儞(十一)叔訖(二合)囉摩陵蟻聹(十二) (khứ )đà (thượng )nễ (thập nhất )thúc cật (nhị hợp )La ma lăng nghĩ 聹(thập nhị ) 叔訖(二合)囉弭輸(去)陀(上)聹(十三)秫陀(上)弭麼 thúc cật (nhị hợp )La nhị du (khứ )đà (thượng )聹(thập tam )thuật đà (thượng )nhị ma (口*(隸-木+士))(十四)莎(二合)縛訶(去十五) (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(thập tứ )bà (nhị hợp )phược ha (khứ thập ngũ ) 是真言法加持童女合索。 thị chân ngôn Pháp gia trì đồng nữ hợp tác/sách 。 二十一結繫持護身。睡夢不為邪魔相亂。 nhị thập nhất kết/kiết hệ trì hộ thân 。thụy mộng bất vi/vì/vị tà ma tướng loạn 。 辟魔真言 tích ma chân ngôn 娜謨囉怛(二合)娜怛(二合)囉耶野(一)那莫旖唎 na mô La đát (nhị hợp )na đát (nhị hợp )La da dã (nhất )na mạc y lợi 耶(二)婆路枳諦濕(二合)縛囉野(三)菩地薩埵野 da (nhị )Bà lộ chỉ đế thấp (nhị hợp )phược La dã (tam )bồ địa Tát-đỏa dã (四)摩訶(去)薩埵野(五)摩訶(去)迦嚕抳迦野(六)怛 (tứ )Ma-ha (khứ )Tát-đỏa dã (ngũ )Ma-ha (khứ )Ca lỗ nê Ca dã (lục )đát (寧*也)(寧也反)他(七)入縛(口*(隸-木+士)]入縛(口*(隸-木+士)](八)弭麼路入縛(口*(隸-木+士)](九) (ninh *dã )(ninh dã phản )tha (thất )nhập phược (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )nhập phược (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )(bát )nhị ma lộ nhập phược (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )(cửu ) 跛(二合)囉皤娑(去十)弭囉臡(十一)素唎野縛底 bả (nhị hợp )La Bà sa (khứ thập )nhị La nê (thập nhất )tố lợi dã phược để (十二)惹耶鉢(二合)頭麼囉陀(上)(口*(隸-木+士))(十三)莎(二合) (thập nhị )nhạ da bát (nhị hợp )đầu ma La đà (thượng )(khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(thập tam )bà (nhị hợp ) 縛訶(去十四) phược ha (khứ thập tứ ) 是真言法加持淨灰。於作法處散治結界。 thị chân ngôn Pháp gia trì tịnh hôi 。ư tác pháp xứ/xử tán trì kết giới 。 則當不為毘那夜迦諸惡鬼神而相嬈亂。 tức đương bất vi/vì/vị Tì na dạ Ca chư ác quỷ thần nhi tướng nhiêu loạn 。 清潔真言 thanh khiết chân ngôn 娜謨囉怛(二合)娜怛(二合)囉耶野(一)那莫旖(上) na mô La đát (nhị hợp )na đát (nhị hợp )La da dã (nhất )na mạc y (thượng ) 唎耶(二)婆路枳諦濕(二合)縛囉野(三)菩地薩埵 lợi da (nhị )Bà lộ chỉ đế thấp (nhị hợp )phược La dã (tam )bồ địa Tát-đỏa 野(四)摩訶(去)薩埵野(五)摩訶(去)迦嚕抳迦野(六) dã (tứ )Ma-ha (khứ )Tát-đỏa dã (ngũ )Ma-ha (khứ )Ca lỗ nê Ca dã (lục ) 怛(寧*也)(寧也反)他(七)惹黎惹黎(八)惹攞縛底(九)惹攞跛 đát (ninh *dã )(ninh dã phản )tha (thất )nhạ lê nhạ lê (bát )nhạ la phược để (cửu )nhạ la bả (二合)囉皤縛聹(十)那誐塞囉弭抳(十一)(寧*立)(寧立反)(名*養] (nhị hợp )La Bà phược 聹(thập )na nga tắc La nhị nê (thập nhất )(ninh *lập )(ninh lập phản )(danh *dưỡng (同上)婆理抳(十二)弭(口*履)弭(口*履](十三)莎(二合)縛訶 (đồng thượng )Bà lý nê (thập nhị )nhị (khẩu *lý )nhị (khẩu *lý (thập tam )bà (nhị hợp )phược ha (去十四)　是真言法加持淨水。洗手面口誦念讚詠。 (khứ thập tứ )　thị chân ngôn Pháp gia trì tịnh thủy 。tẩy thủ diện khẩu tụng niệm tán vịnh 。 觀世音歡喜觀視。 Quán Thế Âm hoan hỉ quán thị 。 吉祥草真言 cát tường thảo chân ngôn 娜謨囉怛(二合)娜怛(二合)囉耶野(一)那莫旖唎 na mô La đát (nhị hợp )na đát (nhị hợp )La da dã (nhất )na mạc y lợi 耶(二)婆路枳諦濕(二合)縛囉野(三)菩地薩埵野 da (nhị )Bà lộ chỉ đế thấp (nhị hợp )phược La dã (tam )bồ địa Tát-đỏa dã (四)摩訶(去)薩埵野(五)摩訶(去)迦嚕抳迦野(六)怛 (tứ )Ma-ha (khứ )Tát-đỏa dã (ngũ )Ma-ha (khứ )Ca lỗ nê Ca dã (lục )đát (寧*也)(寧也反)他(七)(口*履]抳摩訶(去)理抳(八)氷(并蠅反)誐攞 (ninh *dã )(ninh dã phản )tha (thất )(khẩu *lý nê Ma-ha (khứ )lý nê (bát )băng (tinh dăng phản )nga la 氷(同上)誐理(九)呬(口*履)呬(口*履](十)薄伽縛底(十一)者 băng (đồng thượng )nga lý (cửu )hứ (khẩu *lý )hứ (khẩu *lý (thập )Bạc-già phược để (thập nhất )giả 攞跛(二合)囉者攞(十二)跛(二合)囉底(十三)底 la bả (nhị hợp )La giả la (thập nhị )bả (nhị hợp )La để (thập tam )để 瑟侘(牟*含)(牟感反十四)洛(起-巳+乞]灑洛(起-巳+乞]灑(十五)麼麼勃 sắt sá (mưu *hàm )(mưu cảm phản thập tứ )lạc (khởi -tị +khất sái lạc (khởi -tị +khất sái (thập ngũ )ma ma bột 陀(上)達磨僧(去)(可*欠)(十六)薩底(二合)曳曩(輕呼十七)莎 đà (thượng )đạt-ma tăng (khứ )(khả *khiếm )(thập lục )tát để (nhị hợp )duệ nẵng (khinh hô thập thất )bà (二合)縛訶(十八) (nhị hợp )phược ha (thập bát ) 是真言法。加持茅草敷座而坐。 thị chân ngôn Pháp 。gia trì mao thảo phu toạ nhi tọa 。 當得不空菩提金剛座坐。 đương đắc bất không Bồ-đề Kim cương tọa tọa 。 使者真言 sử giả chân ngôn 娜謨囉怛(二合)娜怛(二合)囉耶野(一)那莫薩縛 na mô La đát (nhị hợp )na đát (nhị hợp )La da dã (nhất )na mạc tát phược 曼拏攞(二)儞縛枲南(三)禰縛諵(尼感反四)那謨苾(亭*夜) mạn nã la (nhị )nễ phược tỉ Nam (tam )nỉ phược nam (ni cảm phản tứ )na mô bật (đình *dạ ) 禰縛諵(同上五)薩縛迦給(楞邑反)簸(比可反)悉陀(上)南 nỉ phược nam (đồng thượng ngũ )tát phược ca cấp (lăng ấp phản )bá (bỉ khả phản )tất đà (thượng )Nam (六)那莫旖唎耶(七)婆路枳諦濕(二合)縛囉野(八) (lục )na mạc y lợi da (thất )Bà lộ chỉ đế thấp (nhị hợp )phược La dã (bát ) 菩地薩埵野(九)摩訶(去)薩埵野(十)摩訶(去)迦嚕 bồ địa Tát-đỏa dã (cửu )Ma-ha (khứ )Tát-đỏa dã (thập )Ma-ha (khứ )Ca lỗ 抳迦野(十一)翳呬薄伽(上)縛底(十二)鉢(二合)頭 nê Ca dã (thập nhất )ế hứ Bạc-già (thượng )phược để (thập nhị )bát (nhị hợp )đầu 麼遜娜(口*履)(十三)摩訶苾(亭*夜]禰縛底(十四)者囉者 ma tốn na (khẩu *lý )(thập tam )Ma-ha bật (đình *dạ nỉ phược để (thập tứ )giả La giả 囉(十五)鉢(二合)頭麼遜娜(口*履)(十六)米誐縛底(十七) La (thập ngũ )bát (nhị hợp )đầu ma tốn na (khẩu *lý )(thập lục )mễ nga phược để (thập thất ) 虎嚕虎嚕(十八)莎(二合)縛訶(十九) hổ lỗ hổ lỗ (thập bát )bà (nhị hợp )phược ha (thập cửu ) 是真言法。加持塗香末香燒香花果飲食。 thị chân ngôn Pháp 。gia trì đồ hương mạt hương thiêu hương hoa quả ẩm thực 。 供養蓮花遜那哩神一髻羅剎女使者度底使 cúng dường liên hoa tốn na lý Thần nhất kế La-sát nữ sử giả độ để sử 者。請願加護。則無一切惡障嬈故。 giả 。thỉnh nguyện gia hộ 。tức vô nhất thiết ác chướng nhiêu cố 。 侍者真言 thị giả chân ngôn 娜謨囉怛(二合)娜怛(二合)囉耶野(一)娜莫矩嚧 na mô La đát (nhị hợp )na đát (nhị hợp )La da dã (nhất )na mạc củ lô 陀(上)囉惹野(二)娜莫旖唎耶(三)婆路枳諦濕 đà (thượng )La-nhạ dã (nhị )na mạc y lợi da (tam )Bà lộ chỉ đế thấp (二合)縛囉野(四)菩地薩埵野(五)摩訶(去)薩埵野 (nhị hợp )phược La dã (tứ )bồ địa Tát-đỏa dã (ngũ )Ma-ha (khứ )Tát-đỏa dã (六)摩訶(去)迦嚕抳迦野(七)娜莫薩縛苾(亭*夜)(八)矩 (lục )Ma-ha (khứ )Ca lỗ nê Ca dã (thất )na mạc tát phược bật (đình *dạ )(bát )củ 攞崩捨野(九)怛(寧*也)(寧也反)他(十)唵(十一)旖暮伽(上)紇 la băng xả dã (cửu )đát (ninh *dã )(ninh dã phản )tha (thập )úm (thập nhất )y mộ già (thượng )hột (二合)(口*履)娜野(十二)跛(二合)囉皤弭聹(十三)薩縛弭 (nhị hợp )(khẩu *lý )na dã (thập nhị )bả (nhị hợp )La Bà nhị 聹(thập tam )tát phược nhị (起-巳+乞)娜跛(二合)囉舍麼儞(十四)旖(可*欠]囉僧(去)(可*欠] (khởi -tị +khất )na bả (nhị hợp )La xá ma nễ (thập tứ )y (khả *khiếm La tăng (khứ )(khả *khiếm 囉(十五)鉢(二合)頭麼比主(癡矩反十六)播弭瑟臡(十七) La (thập ngũ )bát (nhị hợp )đầu ma bỉ chủ (si củ phản thập lục )bá nhị sắt nê (thập thất ) 摩抳迦娜迦(十八)弭步使多(十九)迦麼攞步臡(二 ma nê Ca na Ca (thập bát )nhị bộ sử đa (thập cửu )Ca ma la bộ nê (nhị 十)嚲囉嚲囉(二十一)跢囉野播臨(盧金反二十二)旖暮伽(上) thập )đả La đả La (nhị thập nhất )跢La dã bá lâm (lô kim phản nhị thập nhị )y mộ già (thượng ) 紇(二合)(口*履)娜野(二十三)惹曳窒(二合)(口*履]乃窒(二合) hột (nhị hợp )(khẩu *lý )na dã (nhị thập tam )nhạ duệ trất (nhị hợp )(khẩu *lý nãi trất (nhị hợp ) (口*履)(二十四)婆囉娜步臡(二十五)塞(同上)麼囉塞(同上)麼 (khẩu *lý )(nhị thập tứ )Bà La na bộ nê (nhị thập ngũ )tắc (đồng thượng )ma La tắc (đồng thượng )ma 囉(二十六)薄伽(上)曼(無繁反二十七)薩縛嚲詑誐跢(二十八) La (nhị thập lục )Bạc-già (thượng )mạn (vô phồn phản nhị thập thất )tát phược đả 詑nga 跢(nhị thập bát ) 三(去)摩焰(二十九)皤囉皤囉(三十)步嚕步嚕(三十一)沒 tam (khứ )ma diệm (nhị thập cửu )Bà La Bà La (tam thập )bộ lỗ bộ lỗ (tam thập nhất )một (二合)囉(可*欠)麼陛灑陀(上)囉(三十二)弭步使多跢 (nhị hợp )La (khả *khiếm )ma bệ sái đà (thượng )La (tam thập nhị )nhị bộ sử đa 跢 努(三十三)摩訶(去)皤野(可*欠)(口*(隸-木+匕)](三十四)旖路迦野弭路 nỗ (tam thập tam )Ma-ha (khứ )Bà dã (khả *khiếm )(khẩu *(lệ -mộc +chủy )(tam thập tứ )y lộ ca dã nhị lộ 迦野(三十五)薩縛薩埵婆路迦儞(三十六)縛囉縛囉(三十 Ca dã (tam thập ngũ )tát phược Tát-đỏa Bà lộ ca nễ (tam thập lục )phược La phược La (tam thập 七)縛囉禰(三十八)莎(二合)縛訶(去三十九) thất )phược La nỉ (tam thập bát )bà (nhị hợp )phược ha (khứ tam thập cửu ) 是真言法加持淨灰。侍者點佩則成擁護。 thị chân ngôn Pháp gia trì tịnh hôi 。thị giả điểm bội tức thành ủng hộ 。 內界真言 nội giới chân ngôn 娜謨囉怛(二合)娜怛(二合)囉耶野(一)那莫旖唎 na mô La đát (nhị hợp )na đát (nhị hợp )La da dã (nhất )na mạc y lợi 耶(二)婆路枳諦濕(二合)縛囉野(三)菩地薩埵野 da (nhị )Bà lộ chỉ đế thấp (nhị hợp )phược La dã (tam )bồ địa Tát-đỏa dã (四)摩訶(去)薩埵野(五)摩訶(去)迦嚕抳迦野(六)怛 (tứ )Ma-ha (khứ )Tát-đỏa dã (ngũ )Ma-ha (khứ )Ca lỗ nê Ca dã (lục )đát (寧*也)(寧也反)他(七)播囉播囉(八)摩囉摩囉(九)滿陀(上)滿 (ninh *dã )(ninh dã phản )tha (thất )bá La bá La (bát )ma La ma La (cửu )mãn đà (thượng )mãn 陀(上十)三(去)曼諦娜(十一)旖暮伽(上)播捨(可*欠)塞 đà (thượng thập )tam (khứ )mạn đế na (thập nhất )y mộ già (thượng )bá xả (khả *khiếm )tắc 羝(十二)底瑟詫底瑟詫(十三)勃陀(上)達麼僧(去) đê (thập nhị )để sắt sá để sắt sá (thập tam )bột đà (thượng )đạt ma tăng (khứ ) (可*欠)(十四)薩底(二合)曳曩(輕呼十五)莎(二合)縛訶(去十六) (khả *khiếm )(thập tứ )tát để (nhị hợp )duệ nẵng (khinh hô thập ngũ )bà (nhị hợp )phược ha (khứ thập lục ) 是真言法加持白芥子灰。 thị chân ngôn Pháp gia trì bạch giới tử hôi 。 結持內界後結印界。則成結內金剛法界。 kết/kiết trì nội giới hậu kết ấn giới 。tức thành kết/kiết nội Kim cương Pháp giới 。 外界真言 ngoại giới chân ngôn 娜謨囉怛(二合)娜怛(二合)囉耶野(一)那莫旖唎 na mô La đát (nhị hợp )na đát (nhị hợp )La da dã (nhất )na mạc y lợi 耶(二)婆路枳諦濕(二合)縛囉野(三)菩地薩埵野 da (nhị )Bà lộ chỉ đế thấp (nhị hợp )phược La dã (tam )bồ địa Tát-đỏa dã (四)摩訶(去)薩埵野(五)摩訶(去)迦嚕抳迦野(六) (tứ )Ma-ha (khứ )Tát-đỏa dã (ngũ )Ma-ha (khứ )Ca lỗ nê Ca dã (lục ) 怛(寧*也)(寧也反)他(七)儞舍滿陀(上)儞(八)儞舍弭儞舍 đát (ninh *dã )(ninh dã phản )tha (thất )nễ xá mãn đà (thượng )nễ (bát )nễ xá nhị nễ xá 滿陀(上)儞(九)旖暮祇(虬曳反)旖跛(二合)囉底(可*欠)羝 mãn đà (thượng )nễ (cửu )y mộ kì (cầu duệ phản )y bả (nhị hợp )La để (khả *khiếm )đê (十)畝嚕畝嚕(十一)素嚕素嚕(十二)覩嚕覩嚕(十三) (thập )mẫu lỗ mẫu lỗ (thập nhất )tố lỗ tố lỗ (thập nhị )đổ lỗ đổ lỗ (thập tam ) 薩縛弭(起-巳+乞)娜(十四)弭那舍儞(十五)鉢(二合)頭麼(十 tát phược nhị (khởi -tị +khất )na (thập tứ )nhị na xá nễ (thập ngũ )bát (nhị hợp )đầu ma (thập 六)娑(去)囉弭步使羝(十七)勃陀(上)達磨僧(去)(可*欠) lục )sa (khứ )La nhị bộ sử đê (thập thất )bột đà (thượng )đạt-ma tăng (khứ )(khả *khiếm ) (十八)薩底(二合)曳曩(輕呼九)滿陀(上)旖爾嚲婆羅 (thập bát )tát để (nhị hợp )duệ nẵng (khinh hô cửu )mãn đà (thượng )y nhĩ đả Bà la 泥(二十)莎(二合)縛訶(去二十一) nê (nhị thập )bà (nhị hợp )phược ha (khứ nhị thập nhất ) 是真言法加持白芥子灰。 thị chân ngôn Pháp gia trì bạch giới tử hôi 。 結施外界又結印界。即成外院金剛牆界。 kết/kiết thí ngoại giới hựu kết ấn giới 。tức thành ngoại viện Kim cương tường giới 。 散會真言 tán hội chân ngôn 那謨囉怛(二合)娜怛(二合)囉耶野(一)那莫旖 na mô La đát (nhị hợp )na đát (nhị hợp )La da dã (nhất )na mạc y 唎耶(二)婆路枳諦濕(二合)縛囉野(三)菩地薩埵 lợi da (nhị )Bà lộ chỉ đế thấp (nhị hợp )phược La dã (tam )bồ địa Tát-đỏa 野(四)摩訶(去)薩埵野(五)摩訶(去)迦嚕抳迦耶(六) dã (tứ )Ma-ha (khứ )Tát-đỏa dã (ngũ )Ma-ha (khứ )Ca lỗ nê Ca da (lục ) 怛(寧*也)(寧也反)他(七)呬(口*履]呬(口*履](八)弭(口*履]弭(口*履](九)枲(口*履]枲 đát (ninh *dã )(ninh dã phản )tha (thất )hứ (khẩu *lý hứ (khẩu *lý (bát )nhị (khẩu *lý nhị (khẩu *lý (cửu )tỉ (khẩu *lý tỉ (口*履)(十)比(口*履]比(口*履](十一)縛囉縛囉(十二)跛(二合)囉縛 (khẩu *lý )(thập )bỉ (khẩu *lý bỉ (khẩu *lý (thập nhất )phược La phược La (thập nhị )bả (nhị hợp )La phược 囉(十三)弭摩曩(輕呼)陀(上)囉(十四)那囉那囉(十五) La (thập tam )nhị ma nẵng (khinh hô )đà (thượng )La (thập tứ )na La na La (thập ngũ ) 誐撦誐撦(十六)蒲伽(上)畔(十七)旖唎耶(十八)婆路 nga xả nga xả (thập lục )bồ già (thượng )bạn (thập thất )y lợi da (thập bát )Bà lộ 枳諦濕(二合)縛囉(十九)莎縛皤縛南(二十)覩嚕覩 chỉ đế thấp (nhị hợp )phược La (thập cửu )bà phược Bà phược Nam (nhị thập )đổ lỗ đổ 嚕(二十一)旖暮伽(上)鉢(二合)頭迷(二十二)莎(二合)縛 lỗ (nhị thập nhất )y mộ già (thượng )bát (nhị hợp )đầu mê (nhị thập nhị )bà (nhị hợp )phược 訶(去二十三) ha (khứ nhị thập tam ) 是真言法。加持香花散設壇內。 thị chân ngôn Pháp 。gia trì hương hoa tán thiết đàn nội 。 捧持閼伽奉獻讚歎。啟白禮送一切賢聖散還本宮。 phủng trì át già phụng hiến tán thán 。khải bạch lễ tống nhất thiết hiền thánh tán hoàn bổn cung 。 不空羂索神變真言經卷第十 bất không quyển tác thần biến chân ngôn Kinh quyển đệ thập ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:48:29 2008 ============================================================